Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Tak semua orang yang bisa berubah harus berubah.
Kau sudah seperti kelompok haters, Watchdogs.
"Bunuh alien dan ambil alih planet ini."
Bantu aku.
Lepaskan aku, Jemma.
Hanya aku yang bisa melindungimu.
Mana Hunter dan Bobbi?
Mereka tidak kembali. Mereka dikeluarkan.
Hanya itu yang bisa kami lakukan agar mereka tidak dieksekusi.
Mereka melakukan itu demi S.H.I.E.L.D.
Demi kita, mereka yang kena imbasnya.
Percayalah,...
...aku juga rindu mereka.
Penerjemah: Agent Nas
Langsung dari ESPN.
Apa sensasinya akan seperti yang kita lihat tahun lalu Di Clemson?
Kau yakin itu tindakan yang tepat, Alfie?
Kau tahu tindakan yang salah?
Memanggilku Alfie.
Ibu boleh, kau jangan.
Jika kau ingin kendarai motor ini seperti orang gila,...
...aku tak mau pulang memperbaikinya.
Kau pasti ingin berkendara sepertiku.
Kau juga tak bisa berkendara...
...kalau aku tidak bawa pentil.
Aku bisa mengambilnya kembali.
Baik.
Kondisi Ironhead-mu sangat bagus,...
...tapi kau tak pernah mengendarainya pulang.
Mungkin aku harus--
Jangan pernah naiki motorku?
Aku suka ide itu.
Kupikir kau mau pakai...
...saat kita pergi ke Baja.
Baja. Ini lagi.
Sudah kubilang, aku sibuk bekerja.
Maaf, tapi aku akan cari waktu luang.
Aku mengerti.
Kerja di perusahaan asuransi memang menarik.
Bagaimana mungkin kau tidak sibuk?
Lucu.
Sepertinya aku harus kembali bekerja.
Sepertinya kerjaanmu lumayan mudah sampai-sampai kau...
...rela pulang cuma untuk memasang pentil.
Jujur, kerjaanku sangat sulit belakangan ini.
Manajemen di luar kendali,...
...orang baru tak berpengalaman terus bermunculan.
Dua teman dekatku baru saja...
...dipindahkan untuk selamanya.
Rekan kerja, datang dan pergi.
Tapi keluarga, kau tak bisa singkirkan.
Meskipun mereka buat kios di pinggir jalan...
...dan coba menjualmu ke orang asing.
Kau dasar anak aneh.
Turut prihatin dengan pekerjaanmu.
Turut prihatin dengan PHK-mu.
Tapi itu hanya kemunduran sementara.
Mengapa ini masih di sini?
Saat Ayah dan Ibu pergi, mereka tinggalkan ini juga?
Ayah melarang ibu mengambilnya.
Aku posting di eBay.
Ternyata, tidak seberharga yang ibu kira.
Ini rencananya.
Makan siang, minum bir, berkendara.
Paham?
Ya.
Aku masak steak.
Tidak mungkin.
Kau melakukan--
Aw, ya.
Kau pasti jadikan itu sebagai pelarian, memasak.
Kau hebat.
Aku serius.
Tentu tidak sehebat diriku memperbaiki mesin, tapi--
Itu hampir memuji.
Hampir saja.
Aku sudah pertimbangkan itu, tapi--
Berita Terhangat. Kami memiliki video mengejutkan...
...yang dikirim ke stasiun kami beberapa menit lalu.
Fasilitas ini milik ATCU.
Pemerintah merahasiakan...
...makhluk tak dikenal hingga jatuhnya sebuah kota dari langit.
Avenger bahkan tiap hari dilindungi, dirahasikan.
Tidak lagi! Kami mau informasi ini dirilis.
Daftar siapa saja mereka, di mana mereka berada.
Atau kalian dapatkan perangmu.
Kamilah Watchdogs.
Kalian akan patuh.
FASILITAS PEMERINTAH DISERANG
Ayo pergi!
FASILITAS PEMERINTAH DISERANG Perang antar geng di Hell's Kitchen. Pihak berwenang mencari solusi.
Ini--
Mengagumkan.
'Kan?
Season 3 Episode 14 Watchdogs
Aku butuh seorang agen di South Bend,...
...dan kau yang terdekat di lokasi itu.
Benar.
Tapi aku bersama adikku,...
...aku berharap cuti minggu ini akan--
Masalahnya, Mack,...
...aku benar-benar kekurangan agen sekarang.
Aku tahu, Pak.
Sumberku terbatas.
Polisi lokal sudah di TKP, FBI sudah dijalan.
Ya, tapi--
Jika mereka bersihkan tempat itu, kita takkan punya apa-apa.
Kelompok itu menyerang ATCU, Mack.
Ini masalah serius.
Maaf soal waktu bersama keluarga, tapi kita semua berkorban.
Pikirkan itu.
Aku harus keluar beberapa jam.
Ada kecelakaan di rute 41.
Aku harus mentaksir kerugiannya.
Sekarang?
Ya. Itu rumit.
Tapi ini sederhana.
Makan siang, minum bir, berkendara?
Ingat? / Pasti kita lakukan. Aku janji.
Apa ada korban?
Bangunan itu memiliki staf.
Saat kau sampai ke South Bend,...
...cari Mack di fasilitas ATCU.
Laporkan yang kau temukan.
Selama ini aku ikuti Watchdog di internet.
Mereka sekumpulan haters menjijikkan,...
...tapi sekarang, ternyata itu retorika.
Aku bisa buat lelucon menggelikan di sini,...
...tapi sepertinya mereka tidak melucu.
Ya, mereka sudah mengancam sejak peristiwa di New York.
Dan semakin mengancam setelah peristiwa Sokovia.
Membuat perubahan pada dunia yang salah kaprah.
Kini mereka tidak puas hanya menjadi bahan diskusi.
Sesuatu telah berubah.
Mereka mengambil tindakan.
Kita harus hentikan mereka sebelum banyak orang terluka.
Kita sudah selidiki plat itu untuk melacak Malick.
Bagaimana hasil penilaian S.H.I.E.L.D.?
Baik, kurasa.
Kita belum tahu pasti...
...sebelum Coulson mendapat laporan evaluasinya.
Sudah kudapat.
Kita harus ikutkan Lincoln?
Dengan perginya Bobbi dan Hunter, kita butuh bantuan apa--
Jangan dulu. Kau dan Fitz yang pergi.
Temui Mack lalu lapor padaku.
Baik.
Aku akan melaporkannya.
Pasti Watchdogs yang gambar itu.
Ya.
Kau naik motor itu ke sini?
Kau benar-benar sedang berlibur.
Ya. Liburan.
Ini yang kita ketahui sejauh ini.
Fasilitas penyimpanan ini milik ATCU.
Tapi entah kenapa, Watchdogs menemukannya.
Residu bomnya mengandung Nitramene.
Aku tidak tahu itu apa,...
...tapi nada suaramu tampaknya buruk.
Howard Stark mengembangkannya pasca Perang Dunia II.
Itu menyebabkan ledakan ke dalam.
Aneh.
Aneh bagaimana?
Bahwa itu ditangan mereka?
Nitramene tidak cukup stabil...
...untuk digunakan dalam bom berbentuk gel.
Atau setidaknya mustahil.
Jadi Watchdogs telah menyempurnakan Nitramene.
Cuma memperjelas, Nitramene--
Sebenarnya, aku punya beberapa sodium hidrogen asetat di Zephyr One.
Itu membantu jika kita menemukan lebih banyak bom, 'kan?
Sodium--
Hidrogen asetat.
Menetralisir Nitramene. / Menetralisir Nitramene.
Baik. Terima kasih, para kutu buku.
Aku mau telpon Coulson.
Apa kita perlu bawa puing-puing ini untuk diteliti?
Ya, tentu.
Jika kau sudah olahraga.
Karena beratnya 100 ribu ton.
Ini sebuah gedung.
Kalau begitu tidak usah.
Nitramene.
Kenapa itu berarti sesuatu bagi orang lain tapi aku tidak?
Sejarah S.H.I.E.L.D. Teknologi Stark.
Aku kenal seseorang yang tertarik menyempurnakan rumus aslinya.
Jadi itu cukup mengaitkan kenalanmu dengan Watchdogs?
Dia terpaku pada hal itu.
Kupikir kita bisa tambahkan itu digudang senjata.
Gudang senjata?
Maksudmu orang itu agen S.H.I.E.L.D.?
Agen S.H.I.E.L.D. yang pernah kautemui.
Agen yang baik,...
...tapi dia tak ada kabar saat keluar dari rumah sakit,...
...yang berarti dia tahu banyak rahasia S.H.I.E.L.D.
Dia di rumah sakit?
Setelah Deathlok mematahkan tulang punggungnya.
Kerja bagus, anak-anak.
Felix Blake.
Aku ada rencana serangan baru.
Itu rencana yang bagus.
Tampaknya ada yang berlatih.
Aku benci senjata, tapi aku lebih suka siaga.
Bagus.
Meski, kau menahan napasmu.
Buang napas saat kau menarik pelatuk.
Terima kasih.
Boleh tahu ini soal apa?
Apa perlu kuberitahu?
Kau tidak suka merasa rentan.
Muak karena merasa bersalah--
Sebenarnya, aku tak masalah menyalahkan diriku untuk banyak hal.
Untuk semua penderitaan yang dipikul...
...saat menyelamatkan Agen Simmons yang tak berdaya.
Will tewas saat coba menyelamatkanku.
Dan Fitz--
Fitz yang malang nyaris tewas beberapa kali,...
...dan masih ada yang lebih buruk dari itu.
Andrew.
Apapun yang menimpa para Inhuman itu,...
...itu bukan salahmu.
Aku biarkan pembunuh berkeliaran demi keselamatanku.
Mengorbankan nyawa mereka demi nyawaku.
Itu takkan terulang lagi.
Karena hanya aku satu-satunya wanita di sini...
...yang tidak bisa membunuh dengan tangan kosong--
Dengarkan aku.
Itu bukan salahmu.
Apa yang buat mereka beralih dari aktivis provokatif anonim di internet menjadi--
Terorisme domestik?
Mungkin ada yang meradikalisasi mereka.
Mungkin Blake.
Aku mengerti rasanya kehilangan.
Kau ingin membenci sesuatu.
Kebencian memberimu tujuan yang bisa saja berbahaya.
Aku terbiasa membenci omong kosong alien ini.
Terbiasa.
Adikku juga berpikir begitu.
Dia anak yang baik,...
...tapi dia mendukung Watchdogs.
Mereka buka anonim.
Aku melacak mereka...
...yang menyebarkan kebencian di internet.
Alamat IP, tempat tinggal,...
...plat nomor, beberapa dari mereka orang lokal.
Mereka bisa saja terlibat dalam penyerangan di ATCU.
Kita harus tangkap satu orang dan menginterogasinya.
Dan... apa?
Menangkapnya?
Tanpa mengetahui apa dia terlibat atau tidak?
Bagaimanapun juga, dia tahu sesuatu.
Tapi itu perbuatan ala Gestapo, 'kan?
Itukah sifat kita?
Kita S.H.I.E.L.D.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa.
Aku mau manfaatkan keuntungan yang kita dapat.
Keuntungan memiliki kekuatan super, yang mana tidak kumiliki.
Kau tak perlu gunakan kekuatanmu...
...untuk melangkahi kebebasan warga sipil.
Mereka menyerahkan kebebasan mereka...
...ketika meledakkan gedung itu.
Mungkin, tapi bukan karena tindakan mereka. Tapi bagaimana kita menanggapinya.
Aku tak mau memperpanjang perdebatan ini.
Lagipula, aku sudah janji pada adikku.
Baik, Fitz, ikut aku.
Haruskah?
Kau cari aku?
Ya.
Felix Blake, mantan agen S.H.I.E.L.D.
Selagi dia membuat kekacauan di luar sana,...
...dia juga prioritas utama kita.
Baik. Apa yang bi--
Aku pernah bekerja bersamanya.
Aku tahu beberapa hal yang ia tidak tahu aku tahu.
Artinya itu bisa membantumu menemukannya.
Setiap orang memiliki tempat persembunyian.
Tanpa sepengetahuan Blake, kebetulan aku tahu dimana miliknya,...
...dan itu bukan membantuku menemukannya.
Tapi membantu kita menemukannya.
Tunggu.
Jadi aku ikut juga.
Ya.
Jika kita temukan petunjuk akan rencananya,...
...kita bisa menghentikannya.
Baik.
Kau belum bilang apa-apa tentang evaluasiku, jadi...
...kukira kau...
...kurang senang dengan apa yang kau baca.
Memang tidak.
Tapi aku ingin buktikan sendiri.
Menyelamatkan dunia,...
...seorang asuransi dengan gesit langsung bertindak cepat.
Cicak dan kaki tangannya, Alfie.
Tunggu.
Kau kerja dengan wanita berambut konyol.
Aku selalu lupa.
Kau sudah minum bir bagianmu.
Termasuk bagianmu. Kau juga takkan meminumnya.
Aku tahu kau marah.
Tapi--
Baiklah, pastikan posisi katupnya ditempat--
Ini bukan soal motor!
Lalu apa?
Tidak ada.
Tidak ada? Sungguh?
Jadi kau bertingkah bodoh tanpa alasan?
Banyak hal yang terjadi.
Asuransi kesehatan hampir habis.
Tak ada pekerjaan di luar sana.
Surat gadai hampir habis.
Tunggu, tunggu.
Kenapa dengan surat gadainya?
Aku kacau-balau.
Sial.
Aku sudah berusaha.
Disaat berjuang, aku di PHK-- / Tunggu, tunggu.
Jadi itu alasanmu ingin aku lama bersamamu?
Menikmati waktu bersama, pergi ke Baja.
Kau cuma ingin minta uang padaku?
Tidak!
Aku menyarankan Baja...
...karena sejak kecil kita bicarakan itu.
Dan, omong-omong, aku tak pernah minta uang.
Bisa kuatasi sendiri.
Aku urus segalanya, aku urus Ibu dan Ayah--
Aku membantu.
Aku bantu pindahkan mereka ke kondominium.
Kau baru muncul tiga hari setelah mereka kupindahkan.
Saat ini pun, hanya aku yang berusaha pertahankan rumah ini.
Kita tak bisa pergi begitu saja untuk--
Tak ada yang memaksamu!
Kau tak perlu ambil rumah ini. Kau bisa menjualnya.
Tapi aku tidak.
Dan sekarang aku gagal.
Aku tak bisa pertahankan rumah ini.
Aku juga tak bisa tinggalkan.
Ini yang dilakukan pemerintah kepadamu.
Sistem dicurangi.
Mereka ingin buat hidupmu tetap suram.
Kau sudah seperti Watchdog.
Gagasan mereka benar.
Seseorang harus melawan.
Pemerintah mengontrol segalanya.
"Entah kau bangkit melawan atau jatuh selamanya."
Itu kutipan langsung.
Kau baca postingan mereka?
Aku buka internet.
Mereka paham apa yang kualami.
Kau tidak.
Kau ke sini karena temanmu meninggalkanmu.
Jangan dekati Watchdogs!
Kau dengar? Mereka bukan jawabannya.
Bukan?
Lalu apa? Kau?
Simmons. Kemari.
Semua yang kumiliki.
Kau memburu Andrew.
Aku sudah kumpulkan tim untuk mencarinya.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya--
Ini harus dilakukan.
Karena Andrew berbahaya.
Ini bukan salahmu.
Salah dia.
Selama ini aku merasa bersalah.
Bagaimana cara menghentikannya?
Tidak bisa.
Kau manfaatkan, salurkan.
Itukah yang kau lakukan?
Aku bisa bantu.
Itu harapanku.
Kau kurang tepat.
Maksudku, kau mencari di tempat yang salah.
Jadi si Blake ini...
...memiliki tempat persembunyian?
Semua agen punya.
Kita geledah tempatnya hingga kita temukan sesuatu.
Jadi, apa isi evaluasiku?
Tak ada yang mengejutkan.
Kau di sini untuk Daisy, bukan keinginan sendiri.
Jadi komitmenmu meragukan.
Tapi aku di sini.
Masalah kontrolmu kurang bagus.
Kau menyerang Lash, Creel.
Aku punya alasan untuk itu.
Tapi kau tidak mengikuti perintah.
Jangan cuma ada di S.H.I.E.L.D.
Tapi kau harus bagian dari S.H.I.E.L.D.
Aku berusaha, tapi kau mempersulit.
Ada ujian di setiap kesempatan.
Ini pun tes.
Ini kesempatanku melihatmu menangani sesuatu.
Makna sama, kalimat berbeda.
Jangan menyela! Mengerti?
Kau bahkan belum belajar.
Aku tidak mengenalmu.
Aku sudah periksa setiap anggota tim ini kecuali kau,...
...menilai komitmen mereka demi impian ini,...
...termasuk dua agen baik...
...yang mengorbankan semuanya demi melindungi impian kita.
Kupikir kau bisa jadi agen baik,...
...tapi aku mau tahu apa kau memikirkannya...
...atau apa kau sangat menginginkannya.
Jadi tetap kendalikan dirimu dan ikuti perintahku,...
...maka kuputuskan apa kau bisa jadi agen atau tidak.
Mengerti?
Ya, Pak.
Aku cuma mau bilang, mereka alien ilegal.
Kini alien asli membuat kita dalam bahaya?
Kita perlu melacak mereka.
Kita harus kuasai kembali negara kita.
Apa-apaan ini?
Hai, Dallas.
Bagaimana kau kenal namaku?
Pikirmu aku tak bisa mengenalmu...
...saat berorasi di internet tentang sekumpulan makhluk aneh...
...hanya karena kita tidak bertemu langsung?
Kini kita bertemu langsung, dan aku salah satu dari makhluk aneh itu.
Kurasa bagian itu sudah jelas.
Aku tahu mereka telah menghubungimu.
Mereka ingin kau bertindak, dan...
...tanpa diragukan lagi, kau sudah ketakutan,...
...tapi aku ingin kau beritahu di mana mereka bertemu.
Aku tak mau bilang apa-apa.
Baik.
Tolong jangan sakiti aku.
Tidak akan jika kau beritahu aku.
Jadi bicaralah.
Mereka berkumpul di Easterling Farms.
Mereka menyiapkan serangan berikutnya.
Bagaimana kau dapat informasinya?
Aku temukan seseorang yang bersedia bicara.
Intinya, jika kita bergerak sekarang,...
...kita bisa hentikan jatuhnya korban luka.
Itu masih misinya, bukan?
Easterling Farms.
Itu ada di...
...Lake County, 'kan?
Ya. Nanti ku-SMS lokasinya.
Sampai bertemu di sana.
Tak ada lagi yang perlu kulakukan di sini.
Hei, Ruben.
Aku tidak tahu kau ada di rumah.
Aku keluar sebentar.
Aku simpan suku cadang ini untuk motormu.
Ini suku cadang yang tepat.
Kau tinggal memasangnya.
Terima kasih.
Aku sudah buat makan siang.
Bolognese.
Daging sapi dan babi, jika kau mau.
Kedengarannya bagus, tapi...
...aku ada kerjaan, jadi--
Andrew beda dengan target lainnya.
Dia Inhuman yang lain dari biasanya.
Andrew atau Lash...
...mungkin terdorong dari beberapa faktor.
Hasrat biologis, misalnya.
Suasana, makanan, bahkan kebutuhannya untuk mencari--
Mencari korban tertentu.
Ya.
Dia terdorong oleh naluri aslinya.
Jadi aku harus berpikir seperti dokter.
Tepat.
Apa yang terjadi pada Andrew setelah kau menangkapnya?
Setelah semua yang terjadi, aku akan membunuhnya.
Dia tak beri kita pilihan. / Bagaimana kalau ada?
Tidak ada.
Fitz dan aku mengerjakan vaksin dari darah Creel.
Saat ini cuma bekerja untuk Inhuman yang belum berubah,...
...tapi Andrew belum menyelesaikan transisinya.
Setidaknya kita mencoba?
Tidak.
Jangan beri aku harapan, Jemma.
Aku tidak menginginkannya.
Akan lebih bagus jika kita sembunyi-sembunyi.
Berbicara tentang--
Mari lihat rupa Watchdogs di markasnya sendiri.
Yang berarti hanya kapten tim yang ditunjuk...
...untuk membawa paket taktis lengkap.
Kenali kaptenmu, jika dalam masalah, beri dia sinyal.
Itu suara Blake.
Itu dia. Dia di sini.
ATLANTA, GEORGIA TEMPAT PERSEMBUNYIAN
Apa yang kita cari?
Apa pun yang menjadi petunjuk rencana Blake.
Kau dengar itu?
Jangan sampai ada warga terluka.
Masih berusaha melihat Blake.
Kau punya izin membela diri.
Pentingkan misinya. AMATI. JANGAN MENYERANG.
Ruben.
Al, lihat!
Bagus seperti baru! / Ruben, pulanglah.
Pulanglah!
Sedang apa kau? / Pikirnya apa pekerjaanmu?
Asuransi. / Sekarang tidak lagi, kurasa.
Mack, kami pancing mereka keluar.
Kau lihat yang pria itu lakukan?
Aku akan beritahu bos.
Kita selesai. Pergi sembunyi.
Tidak, tidak, kita masih bisa--
Mereka terlalu banyak! Sembunyi!
Kau bisa keluar dari sini? Aku harus bicara dengannya.
Ya, kami bisa.
Pergi.
Tunggu, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Kita harus mundur.
Aku punya kesempatan menghentikan Blake. Akan kumanfaatkan.
Panggil modul. Aku akan kembali.
Di sini, di sini!
Kita butuh bantuan lebih!
Kau di mana, Blake?
Sepertinya dia menghilang.
Blake?
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku di mana-mana, Coulson.
Seperti kau, rupanya.
Kau pulih dengan baik.
Kata orang yang kembali dari kematian.
Kita sama-sama memiliki trik lengan, teman lama.
Fitz!
Itu, apa lagi namanya?
Sodium apa? / Sodium hydrogen asetat.
Apa?
Sepertinya tidak berhasil.
Mungkin reaksinya lambat, tapi--
Ini pasti modifikasi buatan Blake.
Apa artinya?
Cepat atau lambat, bom ini akan meledak.
Dan kemudian aku meledak.
Ini akan kacau.
Akhirnya, kita bersatu kembali di sini.
Harus kuakui, aku tidak mengharapkan ini.
Aku berharapnya ATCU yang muncul di markas.
Ternyata kau.
Aku bekerja dengan ATCU.
Maksudmu menjaga S.H.I.E.L.D. hidup di dalamnya.
Bertahan hidup adalah nalurimu, Coulson.
Selalu mengesankan.
Aku mencarimu.
Aku ingin menjadikan dirimu bagian dari S.H.I.E.L.D. yang baru.
Saat aku keluar dari rumah sakit,...
...ternyata tak pernah ada S.H.I.E.L.D.,...
...hanya Hydra yang bersembunyi di baliknya.
Aku gabung dengan S.H.I.E.L.D untuk melindungi dunia...
...dari alien berbahaya.
Kami masih melakukan itu.
Lakukan apanya. Kau memanfaatkannya, melepaskannya.
Kau pekerjakan makhluk-makhluk aneh itu.
Astaga, Phil, kau bahkan satu satunya.
Itu membuatku muak.
Kita berdua tahu S.H.I.E.L.D. melindungi umat manusia.
Dan apa yang dilakukan S.H.I.E.L.D. atas nama perlindungan?
Kita membawa Chitauri ke Bumi.
Aku diserang oleh salah satu rekrutan sibernetikmu.
Dan ide terbaru dan terbesar?
Avenger menciptakan Ultron.
Apa yang kau lakukan, Blake?
Mencoba membuat dunia ini jadi tempat yang aman.
Tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang? Di sini?
Aku tahu taktikmu.
Pidato? Bukan salah satunya.
Kau mengulur waktu. Mengapa?
Semuanya mundur!
Amankan tempat ini!
Itu menyerap ke kulitmu. / Ya.
Aku masih sadar, jadi memotongnya bukan pilihan bagus.
Aku akan menggetarkannya.
Jangan! Ini tidak stabil.
Aku tak mau libatkan Simmons,...
...tapi kupikir kita harus menelponnya.
Ada cara yang lebih bagus untuk mendapatkan info.
Baik.
Aku ingin tahu kenapa kau membawanya.
Apa yang kalian masukkan di bom itu?
Beritahu kami! / Aku tidak tahu.
Bicara atau meledak. / Ternyata kau.
Kau takkan keluar sebelum jawab kami.
Aku tidak tahu.
Aku bukan ilmuwan.
Ya, sangat jelas.
Apapun yang Blake tangguhkan di situ,...
...dia tidak beritahu aku. / Tunggu, tunggu.
Tunggu. "Tangguhkan".
Itu kata ilmiah dia tak tahu.
Nitramene ini ditangguhkan.
Seperti vaksinasi. Makanya kita tak bisa lepaskan.
Apa yang kita lakukan?
Kita perlu hentikan penyebaran zat Nitramene-nya.
Ini cairan, jadi...
...kita bisa bekukan. / Caranya?
Nitrogen cair. Ada--
Kita gunakan di jet pendingin modul ini.
Di sudut ada panel!
Timmu di Indiana sangat tekun.
Masalahnya adalah, ada satu celah.
Ini skala nasional.
Katakan sesuatu.
Bagaimana caramu menargetkan ATCU?
Apa diumpankan kepadamu?
Ada sidik jari Hydra diatasnya.
Kau tak sadar?
Kau mungkin bersihkan kekacauan mereka.
Bagaimana kau temukan markas kami?
Pemaksaan atau kebetulan?
Aku yakin pasti sangat mudah.
Kami pemecah masalah, bukan membuat.
Kami menyebarkan gagasan. / Kau menyebarkan ketakutan.
Orang-orang sudah terlanjur takut, dan mereka ingin kebenaran.
Yang kau lakukan bukan tentang kebenaran.
Tapi kebencian.
Dan kau di atasnya?
Kau tak pernah bunuh orang karena membencinya, Phil?
Benci adalah motivator yang bagus.
Kau benar.
Anak itu?
Ia juga diisi dengan kebencian,...
...dan kebetulan dia Inhuman...
...yang kau hina.
Benarkah? Menarik.
Dia sangat ingin menyakitimu.
Satu-satunya alasan dia tidak lakukan...
...adalah dia berusaha keras mengikuti perintahku.
Jadi, aku ubah perintahku.
Apa?
Jangan sakiti Agen Blake.
Bunuh dia.
Pak?
Itu perintah.
Pasti ada jalan lain.
Coulson.
Tampaknya anjingmu belum berani.
Lincoln, terkadang kita melakukan kesalahan...
...untuk alasan yang tepat karena itu harus dilakukan.
Bunuh dia sekarang.
Tidak.
Perbedaan pendapat antara jajaran--
Apa?
Dia hologram.
Baik, kita mulai.
Kau siap?
Ini bekerja.
Fitz.
Ini bekerja!
Aku akan serahkan kau ke ATCU.
Sepertinya Jendral Talbot memiliki pertanyaan untukmu.
Kau sudah tahu dia tidak di sini.
Ya, dia tidak banyak gerak.
Juga ada keanehan.
Blake biasanya menyela.
Aku juga tahu bahwa itu bukan tembakan membunuh.
Aku melihatmu menyerang Lash.
Ya, aku hanya--
Kau melakukannya dengan baik.
Awalnya memberikan pendapat berbeda,...
...tapi ada akhirnya, kau turuti perintahku.
Versi lain dari kurang mematikan.
Kerja bagus.
Kita harus sisir tempat ini,...
...siapa tahu ada target kedua.
Blake akan mengirim anak buahnya.
Kau siapa?
Ada banyak penjelasan, tapi jika kita bahas ini--
Tentu. Sekarang baru kau mau jelaskan.
Aku tidak percaya padamu, membantu makhluk aneh--
Mereka tidak aneh. Mereka Inhuman.
"Inhuman"? / Tidak perlu ditakuti.
Apa yang--
Mereka manusia! Dan mereka diburu.
Kau tahu bagian konyol dari ini?
Sebenarnya aku ingin minta maaf padamu...
...karena tidak memberitahu tentang rumah ini,...
...karena menyembunyikan sesuatu. Astaga, bodohnya aku.
Alasan aku tidak memberitahumu karena--
Jangan bicara!
Kau pembohong.
Semuanya bohong.
Daisy pasti bisa mengakses ini.
Apa mereka mempersiapkan target kedua?
Dia mengulur waktu.
Untuk apa?
Mengalihkan perhatian kita, tapi dari apa?
Dari berbicara ke teman kita?
Tapi kita sudah kirim agen...
...ke markasnya.
Blake terus menyinggungmu dengan Inhuman yang kau pekerjakan.
Dia pasti tahu bahwa kau kirim Inhuman ke markasnya.
Dia tidak punya target kedua.
Dia ingin Inhuman. Dia menyuruh anak buahnya mencari.
Kita bawa Daisy padanya.
Apa?
Ini perdebatan yang panjang.
"Cari manusia super lalu bunuh."
Tapi tiba-tiba kau di sana,...
...kami menyaksikan makhluk aneh menembakkan gelombang kejut secara langsung.
Masalahnya ialah,...
...kami tak menyangka dia gadis kecil nan sederhana.
Karena ternyata kau Inhuman, kami memburumu sebagai gantinya.
Apa maksudmu "sebagai gantinya"?
Mengapa kau tidak katakan padaku?!
Ini rumit. / Semuanya rumit bagimu.
Aku ingin menjauhkanmu dari ini.
Termasuk dari Watchdogs.
Kau marah dan putus asa, aku tak ingin mereka menjalin--
Persetan denganmu! Itu lebih baik daripada tidak tahu sama sekali!
Kau tak percaya itu.
Apa yang kau tahu tentangku?
Kau sibuk melindungi makhluk aneh, kau bahkan belum--
Bukan hanya mereka! Tapi manusia juga!
Makanya aku bergabung dengan S.H.I.E.L.D.
Untuk melindungi orang yang kupedulikan, untuk melindungimu.
Apa itu?
Baiklah!
Mari bunuh makhluk aneh itu!
Mereka bakar motor kita. Kita tak bisa kabur.
Sepertinya Watchdogs mengikuti kita.
Sepertinya kita yang diburu sekarang.
Tapi kita bukan-- / Inhuman?
Itu tidak penting.
Pahlawan barumu tetap bunuh kita.
Kacanya tak bisa dipecahkan?
Itu ide buruk.
Di depan masih terlalu terbuka. Mereka menembak kita sebelum sempat kabur.
Jadi kita harus bagaimana? / Aku sedang berpikir.
Berpencar, periksa semua kamar.
Tunggu. / Berpencar. / Kita pasti temukan mereka.
Mereka pasti ada di sini.
Mereka tak lebih dari 5 orang.
Dan mereka berpencar.
Baik.
Apa Ayah bawa senapannya ke Florida?
Tidak, masih di sini.
Dia tidak punya timah, hanya peluru kecil.
Itu akan bekerja.
Baiklah.
Di belakang rumah ada hutan, jadi tujan kita adalah...
...menuju pintu belakang dapur.
Lalu nyelinap ke hutan lalu kabur.
Jadi, ini yang kau lakukan di S.H.I.E.L.D.?
Benda macam ini?
Ruben, aku teknisi.
Aku benci benda ini.
Kau mematikan lampu.
Ya.
Bukankah itu menyulitkan kita melihat mereka datang?
Ya.
Tapi mereka juga sulit melihat kita.
Dan kita tahu arah rumah ini meski tutup mata.
Yang lainnya segera datang, jadi tetap waspada.
Kau pernah gunakan senjata seperti itu?
Senapan serbu? / Ya.
Tidak.
Tapi kau pernah. Ajari aku caranya.
Jika ada yang bergerak, tembak.
Usahakan jangan tembak dirimu.
Atau aku.
Aku amankan pintu masuk.
Ikuti aku.
Kita harus pergi.
Menjauh dari pintu.
Berapa banyak penembak yang kau lihat di atas?
Satu orang.
Yakin?
Kita sudah temukan 3 orang Watchdogs.
Mana 2 lainnya?
Itu dia.
Kita bisa keluar--
Mereka pasti tahu ini jalan keluar kita.
Mereka menunggu kita.
Apa mereka melihat kita?
Tidak.
Jika iya, mereka sudah di sini sekarang.
Mereka penghalang kita untuk keluar dari sini.
Kita perlu--
Tidak!
Kuncinya takkan bertahan lama.
Apa yang kau lakukan?
Senapan Kapak.
Kau mengalahkan mereka.
Kau berhasil.
Ini sebabnya aku tak ingin beritahu kau.
Dia akan baik saja?
Ya. Dia akan baik saja.
Mereka membawanya ke fasilitas S.H.I.E.L.D terdekat.
Aku akan mengantarmu.
Kau baik saja?
Aku tak pernah--
Semua orang-orang itu--
Di sini--
Mack terpaksa menembak mereka--
Aku tahu, aku tahu.
Banyak yang mau dijelaskan.
Tapi sekarang kau aman.
S.H.I.E.L.D. akan menjaga korban luka,...
...dan Damage Control akan membersihkannya.
S.H.I.E.L.D.
Alfie bekerja untuk S.H.I.E.L.D.
Dia salah satu yang terbaik--
Apa kau memanggilnya "Alfie"?
Wow. Terima kasih.
Aku tak sabar menunggu dia pulih.
Kau panggil apa dia?
Mack.
Justru dia memanggilku Mack.
Katanya rekannya pergi?
Ya. Ya.
Tapi tidak semuanya.
Kini kau tahu tentang kami, kami akan melindungi.
Mack bilang kau pengendara hebat.
Dan kau rekannya.
Ya.
Aku harusnya ada di sini bersamanya.
Aku bisa hentikan mereka.
Dia menangani ini dengan baik.
Dia sehebat itu?
Menyelamatkan orang?
Saat aku butuh pelindung,...
...Mack-lah orangnya.
Baik.
Bagus.
Kau masih ingin berkendara, Mack kecil?
Kau benar. Penyerangan ATCU hanya pengalihan.
Ini rekaman CCTV-nya.
Ini sekitar satu jam sebelum ledakan.
Kami selidiki platnya.
Mobil Perusahaan.
Malick?
Kau menang.
Ini bukan tindakan terorisme.
Itu pengalihan dan perlindungan. / Disponsori oleh Hydra.
Malick memanas-manasi Watchdogs, memberi mereka informasi.
Jika Watchdogs menerima dana,...
...mereka takkan kemana-mana.
Dan Malick?
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia ambil di sana.
Aku simpan bagianku untuk kesepakatan.
Kuharap kau simpan bagianmu juga.
Aku mau senjata.
Bukan produk sampah Stark Industries.
Aku ingin senjata besar.
Agar kami bisa memburu makhluk-makhluk aneh itu.
Ya.
Makhluk aneh.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana,...
...kita mendapatkan apa yang kita inginkan, Tn. Blake.
Musuh kita akan mati, kau memiliki tentara,...
...bersenjata lengkap, dan mengikuti perintahmu.
Ya. Kedengarannya bagus.
Penerjemah: Agent Nas